寄省郎沙子丁

正文

忆昔射策官明光，序列前后如雁行。
不才瘦马走州县，君已落笔中书堂。
巍巍中书开大府，宰相出入势如虎。
省郎夜直殿烛长，紫薇花间月当午。
有人此际犹未还，正与士卒夜守关。
风吹衣裳露被面，举目只是水与山。
嗟余同时异甘苦，何时逢君倾一语。
典衣为买小红舟，剪烛西窗听秋雨。

译文

回想当年我们在明光殿参加科举考试，排列的次序就像雁群飞行一样整齐。
我没有才华，只能在州县间骑着瘦马奔波，而你已经在中书省挥毫泼墨。
中书省宏伟壮观，宰相进出时气势如虎。
省郎夜晚在中书省值班，殿中蜡烛长明，紫薇花间月光当空。
这时候还有人在边关守夜，正与士卒一同守卫关卡。
风吹动衣裳，露水打湿了脸庞，举目所见只有水与山。
我感叹我们同时代却经历了不同的甘苦，何时能与你相见，倾诉心声。
我会典当衣物换来一艘小红舟，与你一起在西窗下剪烛听秋雨。