题四时宫人图四首 其一

正文

紫宫风暖百花香，玉人端坐七宝床。
凤凰小架悬夜月，一女侍镜观浓妆。
背后一女冠乌帽，茶色宫袍靴色皂。
手持团扇不动尘，一掬香弯立清晓。
一女浅步腰半驼，小扇轻扑花间蛾。
淡阴桐树一女立，手抱胡床眼转波。
床头细锁悬金钟，白鹤双飞花影重。
词人见此神恍惚，巫山梦里曾相逢。

译文

紫禁城内风和日暖，百花盛开，香气扑鼻，一位美丽的女子端坐在装饰华丽的床上。
凤凰形状的小架子悬挂在夜晚的月亮下，一位女子在镜子前仔细地化妆。
背后有一位戴着乌帽的女子，穿着茶色的宫袍和黑色的靴子。
她手持团扇，没有沾染尘埃，一缕香气在清晓时分弯弯曲曲地立着。
另一位女子轻步走来，腰部微微弯曲，小扇轻轻扑打花间的蝴蝶。
在淡淡的阴凉处，桐树旁站着一位女子，手里抱着胡床，眼神流转。
床头悬挂着细细的锁链和金钟，白鹤双飞，花影重重。
词人见到此情此景，精神恍惚，仿佛在巫山的梦境中曾经相逢。