题张船山诗集后

正文

酒酣忽吐惊人句，飞向峨嵋化白云。
剑气纵横馀万里，珠光闪烁仅三分。
性灵笔妙元无敌，仙佛才兼迥出群。
落落孙洪亦豪宕，当时敛手共推君。

译文

当酒意正浓时，他忽然吐露出了令人震惊的佳句，这些诗句如同飞跃到峨嵋山变成了渺远的白云。
他的才情犹如剑气般纵横无际，剩下万里之遥，又如明珠的光华虽仅闪烁三分，却仍璀璨夺目。
他的性情与文笔都卓越无比，无人能敌，仿佛集仙人与佛陀的才情于一身，超然于众人之上。
孙洪等才华横溢之人亦显得落落大方，豪放不羁，然而在当时的文人圈中，他们纷纷收敛自己的锋芒，一致推举他为魁首。