洞霄宫 其一

正文

秋气清可娱，幽岩涤襟腑。
夕阳催客行，归栖得洞府。
人意近上皇，山境入太古。
摘菜兰蕙丛，剪笋琅玕坞。
世味不到山，芳菰香彻釜。
凉月侵卧内，捣药闻禽语。
曾食仙鼎丹，常年于此处。
夜则鸣丁当，昼乃晦毛羽。
仿佛青云人，文采不自诩。
忽焉谷风号，如潮涌江浦。
窗棂影动摇，知有林中虎。
云昔晋郭文，乘骑不相忤。
不同城市中，见者罗患苦。
俄听金竹坪，曙色声钟鼓。
起寻无骨箬，微霜白平圃。
吾愿此终焉，不必鸾鹤伍。
何为山中人，翻思游远所。

译文

秋天的空气清新宜人，让人感到愉悦，在幽静的山岩间，心灵得到了净化。
夕阳西下仿佛催促着游人前行，我在日落时找到了栖息之地，那是一个洞府。
在这里，人的心境仿佛变得像古代的上皇般悠远，周围的山景也如远古般宁静。
在兰花和蕙草丛中采摘，于翠竹林里剪取新笋。
山中远离尘世的喧嚣，就连煮食的菰米也散发出透彻的香气。
月光洒入屋内带来凉意，还能听到捣药的声音和鸟儿的细语。
我曾在这里享用过仙丹，长期居于此地。
夜晚，洞中传来丁当声，白天则是隐秘与静谧，宛如我自己也成了云端上的仙人，不夸耀自己的文采。
忽然，山谷间的风声如潮水般涌动，就像江边的波浪。
窗棂摇晃，似乎暗示林中有虎。
我想起古代的郭文，他与自然和谐共处，骑乘之间从不冲突。
不像在城市里，人与人相遇却徒增烦恼。
随后，耳畔响起了金竹坪的钟鼓声，伴随着晨光。
我起身寻找箬叶，发现上面覆盖着微霜。
我希望能在这里终老，不必非得与仙鹤为伍。
但为何作为山中人，我有时又怀念起远方的游历呢。