洞霄宫 其二

正文

维宋设宫观，有使有提举。
其制虽戾经，养贤丰禄糈。
所以殿阁臣，引疾自华膴。
南渡建炎中，内祠比京府。
洞霄典物隆，主者皆宰辅。
牧心作志书，惜未偻指数。
后遂弗深考，漫列《朱子》主。
校官祀《春秋》，徒然荐笾俎。
遗献竟久湮，靡文此进俯。
往者竹垞翁，翻史详为谱。
姓名及爵里，因年分次序。
百一十四人，历历可披簿。
其中多名流，遗徽映岩户。
应据曝书亭，作为邓志补。
否且锓诸木，悬诸两庭庑。
庶几垂不刊，来者目共睹。
毋虚道院游，于是可道古。

译文

在宋朝时期，建立了道观，设有专门的管理官员和提举。
虽然这种制度与经典的治理原则有些违背，但其目的是为了丰厚地供养贤能之士。
因此，不少朝廷重臣以身体不适为由，从显赫的职位上退下，转而担任这些职位。
南宋建炎年间，内祠的规格甚至比肩京城的官府。
洞霄宫的物资丰富，管理者多为朝廷高官。
有人想编撰志书记录这些，可惜未能详细整理。
之后，没有深入考证，就简单地将管理洞霄宫的职务记录在朱子的著作中。
校官虽然按照《春秋》的礼仪进行祭祀，但徒具形式，未能真正纪念那些贡献者。
这些历史人物的贡献久被遗忘，没有文章来陈述这些往事。
直到以前的竹垞翁，详细研究历史，编排了一份名录。
记录下一百一十四人的姓名、爵位和籍贯，按年代排序。
这些名单中不乏名流大家，他们的光辉事迹映照在岩洞之门。
应将这份记录在曝书亭所得的信息，补入邓志中。
如果可能，应在道院刻印悬挂，于两旁廊庑展示。
这样或许能让这些事迹流传不朽，后来者都能亲眼见证。
这样，游览道院时，不仅能游玩，也能追溯古史。