夏日闺怨

正文

桃径李蹊绝芳园，炎氛炽日满愁轩。
枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿蘋翻。
君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁。
非关曾入楚王宫，直为相思腰转细。
卧簟乘闲乍逐凉，熏炉畏热懒焚香。
雨沾柳叶如啼眼，露滴莲花似汗妆。
全由独自羞看影，艳是孤眠疑夜永。
无情拂镜不成妆，有时却扇还风静。
近日书来道欲归，鸳鸯文锦字息机。
但恐愁容不相识，为教恒著别时衣。

译文

桃树李树下的小路在荒芜的园子里已经没有人迹，热辣的阳光让整个房间都充满了愁绪。
鸟儿在树上受惊，红艳的朱槿花随之落下，池塘中的鱼儿嬉戏，翻动着绿色的浮萍。
你长久地留在京城，让我在高楼之上年复一年地想念你。
这不是因为我曾经入过楚王的宫殿，只是因为思恋你，我的腰身越来越瘦。
我随意地躺在凉席上消磨时间，因为害怕炎热，连熏炉里的香都不愿点燃。
雨点打在柳叶上仿佛是哭泣的眼睛，露珠滴在莲花上像汗水妆扮的脸。
我全是因为怕看到独自的影子会感到羞愧，独自睡觉时又总感觉夜晚格外漫长。
对着镜子无心打扮，有时放下扇子又让空气变得宁静。
你最近来信说要回家了，用鸳鸯锦写下的字透露出归期将近。
但担忧你回来时，我不再是你记忆中的模样，所以总是穿着我们分别时的衣服，让记忆中的形象永远保留。