酬梁芝三吏部

正文

角巾独买碧山居，人羡山公启事余。
词赋近题梁苑雪，音书远寄汴河鱼。
几年帝里轻回驭，何日王门敢曳裾。
见说莺啼曾有约，片帆春雨到衡庐。

译文

头戴角巾，独自买来碧山下的住所，人们都羡慕我像山简那样过着悠闲的生活，不被官务缠身。
最近我的写作主题是梁苑的雪景，而我的书信，如鱼传尺素，远寄给汴河那头的朋友。
在京城的岁月里，我已经好几年轻松驾驭生活，不再奔波，但何时我才能在王侯门前有胆量穿着盛装出现。
听说莺鸟的啼声中藏着曾经的约定，我期待着春雨中的一叶扁舟，能带我前往衡阳庐山的美丽相会。