哭师荔扉 其一

正文

久闻君言归，眼穿望不至。
一朝捷足来，想必由奉使。
未及问无恙，计当在途次。
岂知随皖公，潜霍去游戏。
骇极频究诘，魂飞反无泪。
翻悔信君归，年余断缄字。
归计既踯躅，何不一言示。
恸哭声频吞，停云纷雨坠。

译文

很久以前就听说你要回来了，我眼睛都望穿了，但还是没有见到你。
有一天突然看到有人飞快地跑来，我以为你一定是带着使命回来的。
还没来得及问你安然无恙，我心里却在盘算你应该还在路途中。
没想到你却跟随着皖公，去潜霍那里游玩了。
我吓坏了，不停地追问，魂不守舍反而没有眼泪。
我反而后悔相信你会回来，因为一年多来完全没有你的音信。
既然回来的计划一拖再拖，为什么不提前告诉我一声呢。
我痛哭的声音不断咽在喉咙里，停云纷纷坠落如雨。