游宝方山

正文

幽岩如高人，气骨天所赋。
凛然超尘寰，不受俗气污。
湖湘饶峰峦，往往穷僻处。
城郭去之远，谁能蹑芒屨。
安知古都梁，爽垲有真趣。
徜徉东郊外，青山在指顾。
山中八洞列，天巧於此觑。
蜿蜒老螭蟋，崭岩怒虎踞。
如屏亦如龛，一起复一仆。
卷阿坐良稳，狭径足难措。
帝观若险隘，中道本宏裕。
叠翠常回环，寒泉日倾注。
石乳一何粲，和气知有聚。
所见皆可人，十步目九寓。
造物不能秘，奇诡遂呈露。
奎画贲精舍，鬼神昔呵护。
古称小有天，仇池乃其附。
甬东有胜境，豁然四窗具。
玲珑皆自然，匪以雕镌故。
谁谓宝方小，是亦洞天数。
谁谓此邦陋，有景即可慕。
我本烟波徒，雅性厌驰鹜。
搜寻得所欲，心境顿明悟。
赏玩有余味，跻攀了不怖。
得意或忘归，苍然迫曛暮。
兹山虽可乐，用之乃成路。
有径不能用，茅塞大可惧。
对此发深省，岁月勿虚度。
俗态易湮没，清游莫辞屡。
援笔述鄙怀，愧乏惊人句。

译文

山岩幽深，像是一位高人，天生的气质非凡。
它傲然超脱尘世，不受世俗污浊之气的影响。
湖湘地区多是山峦，往往位于偏僻之地。
城市距离它很远，谁能穿上草鞋去探访。
哪里知道古时的都梁，地势高爽，有着真正的趣味。
漫步在东郊之外，青山在眼前指点回顾。
山中有八个洞穴排列，天的巧意于此显现。
蜿蜒的老螭和崭岩上怒吼的虎，像屏风也像龛，一起一仆。
卷曲的山脊坐得很稳，狭窄的小径难以落脚。
帝王的观光若显得险隘，中间的道路本就宽阔。
层层翠绿常常回环，寒泉日复一日地倾注。
石钟乳是多么明亮，和气聚集在此。
所见的一切都令人满意，十步之内眼中九寓。
造物主无法隐藏，奇诡就此显现。
奎星的光芒照耀着精舍，鬼神昔日曾守护。
古称小有天，仇池才是它的附件。
甬东有胜境，豁然开朗，四窗具开。
玲珑的一切都是自然的，不是雕刻的结果。
谁说宝方小，这可是洞天的数目。
谁说此邦简陋，有景就可向往。
我本是烟波之人，雅性厌倦驰骛。
搜寻得所欲，心境顿时明悟。
赏玩有余味，攀登毫不惧怕。
得意或忘归，苍然迫近黄昏。
这座山虽可乐，用之乃成路。
有径不能用，茅塞大可惧。
对此深有省悟，岁月勿虚度。
俗态易湮没，清游莫辞屡。
援笔述鄙怀，愧乏惊人句。