送治杨司直

正文

岷蜀古多士，声名争颉颃。
近代推三苏，奋发眉之阳。
君侯亦眉人，源委故深长。
少日随游宦，中年擅词场。
笑谈掇高科，步武联周行。
蟠胸富筹策，振羽方翱翔。
一朝遽勇退，万里还故乡。
名邦赞佳政，海沂还复康。
无计留君行，临分徒自伤。
我亦归旧隐，后会殊渺茫。
小儿获同升，此好固难忘。
流俗久颓敝，枨也焉得刚。
期君懋远业，志气常坚强。

译文

岷山和蜀地自古以来就是人才辈出，他们的声名互相争辉。
近代有苏轼、苏洵、苏辙三兄弟，他们崛起于眉山之阳（眉州，今四川眉山）。
你侯爷也是眉山人，你的来源和背景同样深厚长远。
年少时随着游宦（指在外做官），中年在文坛独占鳌头。
你的谈笑风生助你一次次考中高科，步伐稳健地行走在朝廷的大道上。
你胸中充满了智谋和策略，振翅翱翔，就像一只雄鹰。
然而有一天你突然选择勇敢地退隐，返回万里之外的故乡。
你在名邦赞扬美好的政治，为海滨带来康乐。
我无法留住你继续前行，离别时只能自己感到悲伤。
我也将回到旧时的隐居之地，以后再次相遇的机会将会非常渺茫。
难以忘怀的是，我的小儿子与你一同升迁（指一同进步或成功）。
世俗的风气长久以来已经颓败，即使内心有理想也难以保持刚强。
我期待你能在遥远的职业道路上继续前进，保持坚强的志气和心态。