消夏九咏选六 声声慢 其六 山亭眺雨

正文

雾羃檐牙，云堆屋角，苔痕绿满闲庭。
乍密旋疏，无端又复盆倾。
新凉暗消溽暑，泛方塘、泡影晶莹。
风过处，听竹敲清响，荷戛繁声。
那更萧萧飒飒，搅柔肠欲碎，愁损双成。
水态山容，微茫望不分明。
遥峰瀑飞银练，映◇烟、一塔伶俜。
凭画槛，盼何时、来眺晚晴。

译文

雾气笼罩着屋檐，云朵堆积在屋角，苔藓的痕迹覆盖了宁静的庭院。
雨突然变得密集，然后又变得稀疏，没有预兆地又开始像盆倾倒。
新凉意悄悄消除了闷热的湿气，方塘上泛起晶莹的泡影。
风吹过，听到竹子敲击的清脆响声，荷花发出繁密的声响。
甚至还有萧萧飒飒的风声，搅动柔肠几乎要碎裂，忧愁损害了双成。
水面的状态和山容，模糊不清地望不见。
远处的山峰瀑布飞流直下，映照着烟雾中孤立的一塔。
倚在画栏上，盼望何时能来欣赏傍晚的晴天。