金缕曲 题秋雨怀人图

正文

夜静商飙起。
战梧阴、叶飞愁碧，雨声敲彻。
点点丝丝还飒飒，作弄深秋天气。
悄不管、逗人幽思。
搅碎离心搀清漏，甚长宵、酝酿凄凉味。
寻旧梦，渺天际。
坠欢约略从头记。
叹尊前，酒从云散，共谁吟醉。
寒逼西窗灯晕绿，懒向危栏孤倚。
空目极、乱云千里。
欲倩赪鳞传远讯，怕涛笺、不尽缠绵意。
盟未冷，恨难寄。

译文

夜晚静谧，秋天的风开始吹起。
梧桐树的阴影下，叶子飞舞，呈现出忧郁的碧色，雨声连续不断。
雨点细细密密，还带着飒飒声，在这深秋的天气里制造出一种气氛。
悄然不知，这雨引发了人的幽深思绪。
搅动了分离的心绪，伴随着清晰的漏声，漫长的夜晚酝酿出凄凉的情感。
寻找旧日的梦境，却觉得遥远如天边。
坠落的欢乐大概能从头记起。
感叹眼前的酒杯，酒已如云散去，与谁共饮醉意。
寒冷逼近西窗，灯的光晕呈现出绿色，懒得去靠在高栏上独自倚立。
空望着远处，乱云千里。
想请红色的鳞片传递远方的消息，怕书信不能完全表达缠绵的情感。
盟约虽未冷却，但恨意难寄。