和魏南伯县丞寒食西湖韵

正文

红尘久厌人，湖山猛从事。
巾车出西关，触目饱幽致。
聊从吸鲸饮，发我涌泉思。
松鸣当丝竹，山肴胜肉味。
爱此天地宽，无复名利觊。
淡妆与浓抹，晴雨盖一类。
车马几驰逐，簪珥颇遗弃。
稍出鹓鹭行，来与鸥鸟缀。
归来灯火近，忽枉珠玉遗。
三复已醒然，袭藏有巾笥。

译文

红尘中厌倦了人世，渴望湖山之间的生活。
乘车离开西关，一路上饱览幽静的美景。
姑且畅饮一番，激发我如泉涌般的思绪。
松声如同丝竹乐音，山中的菜肴胜过肉食的美味。
热爱这片宽阔的天地，不再追逐名利。
无论是淡妆还是浓抹，晴天或雨天都一样美好。
虽有车马频繁奔波，簪珥却被轻易遗弃。
略微超脱于尘世，与鸥鸟相伴。
归家时灯火近在眼前，忽然收到珍贵的礼物。
反复品味，已然清醒，珍藏在巾箱中。