江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行

正文

我家苕霅边，更更闻夜船。
夜船声欸乃，肠断愁不眠。
一声三四咽，掩抑含凄切。
宛转断复连，尽是伤离别。
两月江头程，杳不闻此声。
身游荆渚路，梦到湖州城。
但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣。
今朝撁头上，忽作吴歌唱。
初声与后声，一一浑悲怆。
问汝何所得，昔棹吴中航。
吟得溪女曲，动君思故乡。
我方西上夜，夜夜家山侧。
声声劝早归，霅水年年碧。

译文

我来自苕霅的家乡，夜晚听到船上的歌声。
夜船的声音柔和悠扬，让人愁苦得难以入眠。
一声声哭泣，充满惋惜和凄凉， 歌声婉转动人，时而断裂时而连贯，都是离别之情的表达。
江头行程已两月，却听不到这种声音。
虽然身处荆渚之路，梦里却飘向湖州城。
只听见空山女儿的呼唤，听不到前溪渔父的歌声。
今天在船上，忽然听到吴地的歌声。
初声和后声，每一声都充满了悲伤和凄凉。
问你们从何而来，原来是从吴中航行而来。
吟唱着溪女的曲调，让你们思念故乡。
我正向西行，每晚都思念家乡。
声声劝我早日归来，霅水年年碧绿。