至游堂二首

正文

力田须逢年，掘井须及泉。
学者志于道，如以规正圆。
及其见道时，揽辔谁争先。
筌蹄蜕陈迹，羽化而登仙。
是中时反观，一一人之天。
森然众妙现，所见惟所便。
猗与至游者，日运万里船。
胸中三景轴，与道相因缘。
道大心以悟，心远见孰偏。
一室景象存，物物随餐眠。
不游以为游，至乐无冥颠。
游非在山水，默与山水联。
天下有至游，得道有至贤。
贤者以道游，百游不一愆。
至于游俱忘，公与道独全。
谈笑出清风，樽罍益欣然。
张扁诧中郎，训记增雄编。
嗟予幸升堂，顿觉尘垢湔。
从公至游境，左右余芳鲜。
归来欲语人，心知口难传。

译文

努力耕田的人必须等待好年景，挖掘井水必须挖到泉水。
学习者追求道，就像用圆规画圆一样。
等到他们领悟到道的时候，谁能比他们更迅速地驾驭马车。
知识的学习如同蜕去旧皮，羽化成仙。
这时回头看，每个人都能看到自己的天命。
众多奇妙的现象展现，所见即所得。
那些善于游历的人，每天像驾驶万里船般活跃。
胸中有着三重景色的轴心，与道有着深深的缘分。
道大而心悟，心远而见广。
一室的景象常在，万物随眠而化。
不游以为游，至乐无穷尽。
游历不在山水之间，默然与山水相连。
天下有至游，得道者为至贤。
贤者以道游历，百次游历无一失误。
最终游历到忘记游历，公与道独全。
谈笑之间清风徐来，酒杯愈发欢愉。
张扁称赞中郎，皇家的训诫纪录增加了雄伟的编撰。
叹息我幸运地进入堂中，顿时觉得尘垢被洗刷。
随公进入至游境地，左右余香不断。
归来想要告诉别人，心里知道口难传达。