被旨许浦阅舟归

正文

皇家百万兵，一一拱行阙。
朌恩劳军士，有诏涓良月。
鸣鸾肃天仗，君王自亲阅。
旌旗照鼙鼓，铠甲耀冰雪。
金缯辱君赐，再拜嵩呼叠。
天子曰嘻哉，长江殆虚设。
云屯皆壮士，宁有中外别。
乃命臣某某，腆犒均行列。
许之问军旅，利害与优劣。
臣闻畴昔论，舟师利通捷。
出入如风驰，进退如电制。
乡来经始意，规置有余烈。
更张一何误，事亦随废缺。
横舟卧平沙，鍪胄半折裂。
蒙冲才什五，水卒无枭杰。
只今众弊见，嘌不一语决。
往往忧国者，无路伸喙舌。
小臣愧不敏，衔命纡华节。
愿陈一得虑，竹头而木屑。
方略许图上，稽首思罄竭。
君王赦其愚，臣敢毕其说。

译文

长江的水域恐怕是虚设的。
军队中云集的都是壮士，哪里有什么内外之别。
于是命令我，分别犒赏军队的行列。
允许我询问军旅的事情，利害与优劣。
我听说过去的论述，水师的便利在于快速。
出入像风一样迅速，进退像电一样迅捷。
最初的设计意图，还有余下的功绩。
重新规划却出现错误，事情也随之废弃。
船只横卧在平沙上，头盔和铠甲半截断裂。
蒙冲船只只有十分之一五，水兵中没有杰出的领袖。
如今种种弊端显现，却无一人能决断。
常常有忧国之士，无处发表言论。
小臣自愧不才，接受命令携带华丽节杖。
愿意陈述一些见解，虽是琐碎之事。
方略允许绘制图上，叩首思索竭尽全力。
君王赦免我的愚笨，我敢尽述所见。