过忠州酆都观

正文

古柏修篁万木颠，盘山百折叩真仙。
便疑脚踏如来地，已觉身游洞府天。
空翠遐观浮海日，偃云时汲濯缨泉。
我来只恨无仙骨，未必丹炉不再燃。

译文

站在高高的万木之巅，四周被古老的柏树和修长的竹子环绕，我沿着山路百转千回，来拜访真正的神仙。
这一刻，我仿佛踏在了如来的圣地上，已经感到自己仿佛在仙境中遨游。
向前远眺，那翠绿的山峦仿佛在海日浮现出梦幻的景象，而天空中的云彩仿佛随时都可能降下甘霖，让我可以取来清澈的泉水洗涤我的心灵。
只可惜我来此一游，却遗憾自己没有修炼成仙的资质。
但也许，那炼丹炉中的仙丹，还有重新燃起的可能，我也还有机会在仙道上再次出发。
我用这个白话版本的解释，尝试将袁说友的《过忠州酆都观》中的意境，转化成更贴近我们日常口语的感觉，希望能帮到你。