遗云液新醇花胯正焙于制幕

正文

彦聚有英伦，公余无杂宾。
一樽云送液，寸玉雪先春。
浮蚁酒中圣，团龙天上珍。
遣之陪幕府，聊以款车巾。

译文

彦聚拥有来自英伦的才智之士，公事之余，没有闲杂人等。
就象云层送来的灵液一般，这是一杯好酒，就如同初春的雪，稀有而珍贵。
这酒中的泡沫细腻如蚁，是酒中之极品，这茶如天上降下的珍宝，象圆形的龙团，价值连城。
现在我派遣它去陪衬幕府的英杰，姑且用它来让幕府的英杰们稍作休息，擦拭车尘，聊以解乏。
解释句意为先赞扬了彦聚的幕府团队的精英，接着描绘了一杯如同云液般美妙的酒和茶，其珍贵之处在于如春天的初雪，如此珍贵的美酒和茶，能够消除酒中和茶中的泡沫，成为了其中的珍品和真正的圣品。
把这珍贵的酒和茶派遣去陪衬彦聚的英杰们，让他们稍作休息，聊以解乏。
这既是对他们的褒奖，也是对他们的敬意和关爱。
若以酒和茶为比喻，则美酒如蚁般细腻的泡沫中蕴含的圣洁，如同天降的神灵般，令人叹为观止；而茶则如圆龙般珍贵，犹如天上降下的珍宝，其价值连城。
这杯美酒与茶，如今派遣到礼待彦聚等英杰之人的幕府，希望能借此令他们稍作休息，消除车马劳顿之疲惫，聊以解乏。
这既是对彦聚的褒奖，也是对即幕的他的英杰们，那疲惫的车尘之下，用一种赋有情怀的方式来表达的敬意与关爱。