百丈山

正文

复岭踰崷崒，层崖遍屈盘。
寺当幽谷面，路指白云端。
树老苍天骨，蓝凝上帝冠。
石屏秋已冻，板屋夜多寒。
三宿孤怀恋，千山远梦残。
惟愁钟动晓，西下见征鞍。

译文

山岭连绵不断，山崖蜿蜒曲折。
寺庙位于幽深的山谷前，道路通向白云的尽头。
树木像苍天的骨骼一样古老，蓝色的天空像是上帝的帽子。
石头屏障在秋天已经冰冻，木板屋在夜晚非常寒冷。
连续三晚的孤独让人留恋，梦中的千山渐渐远去。
只担心清晨的钟声响起，看到西行的旅人骑马离开。