吏隐山

正文

五云古色邑，维东有崇山。
群峰几罗列，一水相回环。
李侯筑崇台，吏隐于其间。
斯人不可见，篆蚀苔文斑。
我来访遗迹，临风发长叹。
洗尊挹醽醁，落日犹忘还。

译文

五彩祥云映衬的古老城镇里，东方有座巍峨高山。
好几座山峰如棋子般密布，一条溪水在山间蜿蜒环绕。
李侯曾经在此建起高台，他在那里过着既做官又隐居的生活。
这人现在已经无法见到，只有刻着字的石碑被青苔侵蚀得斑斑点点。
我来探访这遗留下的古迹，面对山风我长长地叹息。
我清理酒樽，倒上美酒，对着这夕阳，沉醉其中，一直到太阳落山都忘了回去。