忆旧游 其一

正文

欢游成逝波，盛华落残照。
每忆清池游，幽魂夜相吊。
与君携手时，云林正清妙。
天空露光动，襟衫见高调。
及来愁病侵，瘦骨冰棱峭。
君如镜中花，独向春光笑。
荒村酒味薄，沉忧何时疗。
日色不入梦，高星冻青耀。
空枝吟霜风，永夜兴悲啸。
嵯峨金张第，忽成野田烧。
安得明月中，长见君年少。

译文

快乐的游玩已成为过去，繁华如同夕阳般消逝。
每次回忆起在清澈的池塘边游玩的情景，夜晚的幽魂似乎都会来相互慰藉。
那时我们手牵手，云林间清静美丽。
天空中的露珠发光闪动，我们的衣襟和衫裙都显得格外高雅。
但后来忧虑和疾病侵袭，身体变得瘦弱如冰棱般峭拔。
你如镜中的花朵，独自向着春光微笑。
荒村的酒味道淡薄，忧愁何时才能治愈。
日光不再进入梦境，高悬的星星冻得发出青色光芒。
空枝在霜风中吟唱，整夜兴起的悲凉长啸。
繁华的金张府第，转瞬成为野外的田地和烧焦的景象。
如何能在明亮的月光下，长久地见到你年轻的样子。