冬日宣城开元寺赠元孚上人

正文

一钵事南宗，僧仪称病容。
曹溪花里别，萧寺竹前逢。
烛影深寒殿，经声彻曙钟。
欲斋檐睡鸽，初定壁吟蛩。
诗继休遗韵，书传永逸踪。
艺多人誉洽，机绝道情浓。
汲涧瓶沈藻，眠阶锡挂松。
云鸣新放鹤，池卧旧降龙。
露茗山厨焙，霜粳野碓舂。
梵文明处译，禅衲暖时缝。
层塔题应遍，飞轩步不慵。
绣梁交薜荔，画井倒芙蓉。
翠户垂旗网，朱窗列剑锋。
寒风金磬远，晴雪玉楼重。
妙理三乘达，清才万象供。
山高横睥睨，滩浅聚艨艟。
微雾苍平楚，残晖淡远峰。
林疏霜摵摵，波静月溶溶。
剑出因雷焕，琴全遇蔡邕。
西方知有社，支许合相从。

译文

一个僧人持着饭钵修行于南宗，他的僧人仪态虚弱仿佛病容。
在曹溪的花丛中我们告别，又在萧寺的竹前相逢。
烛光在寒冷的大殿中摇曳，夜晚的经声随着破晓的钟声回荡。
檐头栖息的鸽子在斋食时醒来，壁上映着虫儿在初定时吟唱。
他的诗作继承了休遗留下的韵律，书法传递着永逸的风格。
由于才艺出众，他受到了许多赞誉，他的机智和深沉的道情更是浓厚。
他提着水罐在长满水藻的溪边取水，禅杖挂在松枝上，象征着他的修行。
新放飞的鹤在云中鸣叫，池中的龙似乎也已经降服。
山上的厨房正烘焙着茶，野外的石碾正研磨着糙米。
深奥的佛经在翻译中传播，僧衣在暖和的时候缝制。
高塔上应写满了题字，他在飞檐上漫步也不觉得疲倦。
梁柱上缠绕着薜荔，画井倒映着芙蓉。
翠绿的门帘挂着丝网，朱红色的窗户旁排列着剑锋。
远处的金磬声在寒风中飘来，晴雪中的玉楼显得更加沉重。
他通达佛教的三乘教理，才情出众足以描绘万物。
山峦高耸，仿佛在俯瞰，浅滩上停泊着战舰。
微薄的雾气笼罩着平野，残阳洒在远方的山峰。
树林稀疏，霜冻清晰可见，水面平静，月光溶入其中。
剑的出现是因为雷焕的发现，琴的完整遇到了蔡邕的赏识。
西方的佛国社会，他与支许这样的高僧应是志同道合。