送林处士自闽中道越由霅抵两川

正文

书剑少青眼，烟波初白头。
乡关背梨岭，客路转蘋洲。
处困道难固，乘时恩易酬。
镜中非访戴，剑外欲依刘。
高枕海天暝，落帆江雨秋。
鼍声应远鼓，蜃气学危楼。
智士役千虑，达人经百忧。
唯闻陶靖节，多在醉乡游。

译文

年少时以书剑为伴，满怀壮志，青春正盛，然而生活却在烟波浩渺中开始现出白头。
他离开家乡，背对着梨岭，行走在转往蘋洲的路途中。
遭遇困境时，道路艰难坎坷，但时势一旦好转，恩惠则易于获得。
他并非如镜中访戴的过客，而是剑外意图依附刘表的志士。
在那高枕无忧的海天深处，日暮星沉；在那秋雨落帆的江面上，旅途寂寥。
远处的鼍声像是随风传来的鼓声，而海市蜃楼般的幻景则模仿着危耸的高楼。
聪明的人思考千万遍，通达的人经历过百般忧愁。
而唯一耳闻的，是陶靖节常在醉乡畅游的故事。