金陵阻风登延祚阁

正文

极目皆陈迹，披图问远公。
戈鋋三国后，冠盖六朝中。
葛蔓交残垒，芒花没后宫。
水流箫鼓绝，山在绮罗空。
极浦千艘聚，高台一径通。
云移吴岫雨，潮转楚江风。
登阁渐漂梗，停舟忆断蓬。
归期与归路，杉桂海门东。

译文

我极目远眺，看到的都是过去的痕迹，翻开历史画卷，像在询问远公（东晋高僧慧远）的智慧。
那些戈矛兵刃见证了三国时期的烽火，车盖如云象征着六朝的繁华。
葛藤交错缠绕在残破的堡垒间，芒花掩盖了昔日的后宫。
曾经的箫鼓声随着流水消逝，曾经的华丽帷帐也只剩空山还在。
遥远的河岸聚集了千艘船只，高台之上只有一条小径通向远方。
云彩飘过吴地的山峦，带来了雨水，潮水转变方向，楚江吹来了风。
我登阁远望，感觉自己像随波逐流的浮梗，停泊的船只让我想起独自摇荡的蓬草。
何时才能踏上归程，那通往海门东边的杉桂之路。