会稽颂 其一

正文

瞻越山兮镜之东，郁乔木兮岑丛。
倚青霞兮窆石，枕碧流兮宝宫。
端黻冕兮穆穆，列俎豆兮雍雍。
梅为梁兮挟风雨，倏而来兮忽而去。
芝产殿兮间见，橘垂庭兮犹古。
壁腾辉兮桂荐瑞，书金简兮缄石匮。
朝万玉兮可想，探灵文兮何秘。
嗟洚水兮横流，民昏垫兮隐忧。
运大智兮无事，锡洪范兮攸畴。
身劳兮五岳，迹书兮九州。
亶王心兮不矜，迄四海兮歌讴。
猗圣宋兮中兴，驻翠跸兮稽城。
独怀勤兮旷代，粲奎文兮日星。
扬舲兮拊鼓，吴歈兮郑舞。
奠桂酒兮兰肴，庶几髣髴兮菲食卑宫之遗矩。

译文

看着越山，它在镜子般的东部东方，郁郁葱葱的树木聚集成群。
山靠着青色的云霞，石墓枕着碧绿的流水，如一座珍宝般的宫殿。
穿着庄重的礼服，仪式庄穆，宴席上列着丰富的祭品，气氛和谐。
梅花如梁，风雨交加中忽来忽去。
灵芝在殿中生长，橘子树在庭中悬挂，保留着古朴气息。
墙壁闪烁着光辉，桂花带来吉祥，金简书写着神秘的经文，包裹在石匮之中。
早晨的玉色值得思考，探寻神秘的灵文有多么深奥。
可叹洪水横行，人民生活在水深火热之中，这使人心生忧虑。
运筹帷幄的大智慧，并未让事态恶化，而是给予了广大人民的洪范，秩序得到了保持。
经历五岳的劳苦，足迹遍布九州大地。
大王内心谦逊，直至四海都歌颂他的德行。
赞美这圣洁的宋朝，正处于中兴时期，皇帝的翠绿色车驾停在会稽城。
他的勤勉独一无二，文学光辉如星辰。
扬帆起航，击鼓前行，舞蹈有吴地的歌声和郑地的舞步。
献上桂酒和兰肴，希望这简朴的祭祀能追忆起高尚的先贤。