会稽颂 其六

正文

典午西兮金谷辈，渡而东兮蔼多士。
嘉内史兮屏浮华，淡物累兮颐天粹。
升冶城兮遐想，友东山兮雅志。
修禊事兮兰亭，觞曲水兮群英。
追雩风兮涵泳，渺万化兮均平。
纪清游兮感慨，剡形忘兮神诣。
蔚翔凤兮一札，宝连城兮千祀。
太傅起兮为苍生，扶晋鼎兮蹙苻秦。
内史归兮乐山水，师万石兮饬子孙。
出与处兮两贤，意易地兮皆然。

译文

那些来自西面的魏晋名士们，如金谷的贵族，东渡长江汇聚了许多才子。
欣赏那内在的史官摒弃浮华，淡泊名利，享受天性的纯净。
登冶城远望，怀念高雅之志的东山隐士。
在兰亭举行修禊活动，精英们曲水流觞，共享美好时光。
感受如雩风般的熏陶，体验万物平等的深远。
记述清雅的游历，感慨万分，心灵仿佛融入剡溪山水。
一封书信如同翔凤般宝贵，千年的珍宝连城也难以比肩。
太傅（指王导）为百姓振作起来，扶持晋朝稳定，挫败了苻秦。
内史归隐山水，效仿万石君教育子孙，追求简朴快乐的生活。
无论是出仕还是归隐，他们都是贤能之人，处境不同，但品质都同样高尚。