宫词 其四十一

正文

翠色青浓自不堪，敲冰柔叶两相参。
宫人因出方传法，迄后民间识内蓝。

译文

娇嫩的翠绿色太浓了都让人觉得难以承受，翠绿色的叶子在冰上轻轻地敲击，这种独特的美相互映衬。
宫中的女子因此开始传授这种美丽的方法，从此以后，这种方法在民间流传，人们都认识了这种源于皇宫的美丽蓝色。