乙巳仲秋自题道装小影时年七十

正文

我曾束发受诗书，儒服儒冠忍弃诸。
我曾腼颜登仕版，朝衣朝冠拜丹墀。
有笑于予者曰：尔为儒耶儒术迂，尔为官耶官近愚。
掷尔章服仍作儒，吁嗟乎，毕竟依旧一凡夫。
尔不见函谷关前骑且驱，青牛背上服何襦。
又不见吕师炼成九转丹，翩翩鹤氅天风寒。
尔既为儒亦为官，胡竟学儒流申韩。
一行作吏愧素餐，今特贬尔红尘外，采尔葫芦醒世丸。

译文

你既为儒生又显得迂腐，你为官员又显得愚蠢。
我扔掉那些华丽的服饰，仍然当作儒生，唉，最终我依然只是一个普通人。
你没有看到函谷关前的骑者正在驱赶马匹，青牛背上的人穿着什么衣服呢。
你没有看到吕师炼成了九转丹，穿着轻飘的鹤氅在寒风中飞舞。
你既为儒生也为官员，为何还要学申韩那样流于表面呢。
一旦做了官就感到愧疚，现在我特别将你贬到红尘之外，采你的葫芦丸来唤醒世人。