贺新郎（夏）

正文

昼永重帘卷。
乍池塘、一番过雨，芰荷初展。
竹引新梢半含粉，绿阴扶疏满院。
过花絮、蝶稀蜂懒。
窗户沉沉人不到，伴清幽、时有流莺啭。
凝思久，意何限。
玉钗坠枕风鬟颤。
湛虚堂、壶冰莹彻，簟波零乱。
自是仙姿清无暑，月影空垂素扇。
破午睡、香销馀篆。
一枕湖山千里梦，正白蘋烟棹归来晚。
云弄碧，楚天远。

译文

白天变长，我卷起厚重的帘子。
刚才池塘下了一场雨，荷叶刚刚展开。
竹子长出新的嫩芽，几乎带着粉色，绿色的树荫稀疏但满院子都是。
花朵的飞絮少了，蝴蝶和蜜蜂也显得懒洋洋的。
房间里没人来，只有清幽的环境中，偶尔有黄莺的啼鸣声。
我深思了很久，思绪万千。
她的玉钗掉在枕头上，乌黑的头发随着风轻轻颤动。
在湛虚堂，壶里的冰仍然清澈透明，竹席上的波纹杂乱无章。
她天生丽质，即使夏天也感觉不到暑气，月光下只有她轻垂的素扇。
午睡醒来，熏香已经烧尽，留下淡淡的烟。
我在梦中梦见了千里外的湖山，仿佛看见白茫茫的浮萍和晚归的船。
云在碧空中变幻，楚天显得遥远无边。