八声甘州（竹西怀古）

正文

寒云飞万里，一番秋、一番搅离怀。
向隋堤跃马，前时柳色，今度蒿莱。
锦缆残香在否，枉被白鸥猜。
千古扬州梦，一觉庭槐。
歌吹竹西难问，拚菊边醉著，吟寄天涯。
任红楼踪迹，茅屋染苍苔。
几伤心、桥东片月，趁夜潮、浪恨入秦淮。
潮回处，引西风恨，又渡江来。

译文

寒冷的云朵飘飞万里，每一场秋风吹来都搅动起我心中的离愁别绪。
曾经在隋堤旁骑马前行，那时绿柳婆娑，而如今却满目荒凉，只有野草和枯枝。
那些昔日的繁华景象如锦帆余香是否依然存在。
或许只是白鸥在猜测而已。
自古以来扬州就是一场繁华的梦，现在即使是在睡梦中庭院的槐树也能让我感受到那份美好。
但是，竹西的欢歌笑语如今已经难以追寻，我只能努力地醉倒在菊花旁，把心中的思念寄予在这遥远的天涯。
不管是曾经繁华的红楼旧址，还是现在破旧的茅屋，都被岁月的沧桑染上了青苔。
我在桥东望着那一片月光，趁着夜色中的潮水，心中的遗憾和怨恨也随风飘入了秦淮河。
潮水退去的地方，西风吹来，又感觉江水在翻涌，仿佛是江水也在抱怨着什么。