新柳八首 其七 隔户

正文

可是东邻眼乍窥，隔墙斜露小腰肢。
轻丝剪剪初垂颏，薄晕重重未展眉。
若许分明应看杀，转于依约惹相思。
流莺飞过烦传语，愿结同心未嫁时。

译文

可能这景像是东边邻居第一次偷眼窥见，隔着院墙，隐约展现出她那曼妙的身姿。
她新扎的发丝如同初垂的柳丝，轻轻地、微微地触及下颚，她面带淡淡的红润，却还带着未完全舒展的眉头，如同那新柳尚未全开的新叶。
若能清楚看见她的一切，怕是要看得痴了，但正是这若隐若现，让人满心都是无尽的相思。
那边有只黄莺飞过，我托它传时话如果可以，愿在她尚未出阁之时，结下一生的同心。
在这里，诗人本质上是在赞美新柳的美，同时借物寓意，表达了对未嫁女子的倾慕之情。