为简公约赋素琴堂

正文

素琴之堂虚且清，素琴之韵沦杳冥。
神闲意定默自鸣，宫商不动谁与听。
堂中道人骨不俗，貌庞形端颜莹玉。
我尝见之醒心目，宁必丝桐弦断续。
呜乎靖节已死不复闻，成亏相半疑昭文。
阮手钟耳相吐吞，素琴之道讵可论。
道人道人听我语，纷纷世俗谁师古，金徽玉轸方步武，虚堂榜名无自苦。

译文

素琴的堂室空旷而清静，素琴的声音深沉而悠远。
琴音在宁静的心境中悄然响起，音律和谐无杂，又有谁来倾听这无与伦比的声响。
堂中住着一位道人，骨格不凡，容貌庄严，如玉般的洁净。
我曾有幸见到他，他的存在使人神清气爽，仿佛丝弦琴音的断续都不再重要。
可叹隐逸的陶渊明已经离世，我们再也听不到他的琴声。
世人对音乐的理解，似乎只有成与败的二分法，像昭文一样难以捉摸。
阮籍的指法与钟子期的聆听相得益彰，这纯朴的琴道又如何能用言语评说呢。
道人，道人，请听我说，这世俗纷扰中，还有谁遵循古人的风范。
人们追求金饰的琴徽，玉质的琴轸，方步前行在模仿古人琴艺的道路上，但空荡的堂屋里挂名求名，实在是自寻苦楚。