台城路

正文

年来憔悴腰围减，无眠每看侵晓。
锦幔围香，银篝倚玉，风雨送春归早。
天涯芳草，问别后而今，怎生怀抱。
煞是无聊，屋梁月落画屏悄。
俊游回首堪忆。
忆酒痕碧凝，烛花红小。
篆袅清愁，尘封匣镜，丝鬓催人易老。
相逢最好。
奈地北天南，梦云难到。
欲寄音书，双鱼江上杳。

译文

这几年来我身体日渐消瘦，腰围也小了，常常是整夜无眠直到天亮。
想当年，我们被锦幔围住，享受着香气，你在银色的灯罩旁，美如倚玉，可惜好景不长，风雨把春天早早送走了。
现在你身处天涯海角，自从我们分别后，我问你，如今你心中的感受如何。
现在的日子实在是太无聊了，月光不再照到屋梁上，画屏也显得特别安静。
记得那些美好的日子，真值得回忆。
回忆起那时我们共饮的酒，洒在身上的痕迹如绿草一样鲜美，烛光下小小的红花。
可现在，烟雾中升腾的只有我的愁绪，匣镜被尘土封住，两鬓白发提速到来，催我老去。
要是能再次遇见，那多好， 可惜你我在天南地北，就像流云一样难以捉摸。
我想给你寄信， 但江面上连个传递消息的船都没有，杳无音信。