台城路 哭山云侄

正文

朝来忽接惊心报，忆别光阴非久。
济世才华，匡时抱负，天不假其年寿。
关山回首。
痛病骨支离，吟笺犹袖。
此语凄凉，予肠断矣泪如豆。
记送归舟时候。
感往日书来，殷勤问又。
煮茗清谈，题笺和韵，正是小庭春昼。
而今知否。
叹泉路茫茫，空浇残酒。
为赋哀词，衷怀已酸透。

译文

早上忽然收到令人心惊的消息，想到我们分别的时间并不长。
他有着治国救民的才华，满怀拯救时局的抱负，可惜老天没有给他足够的寿命。
再回首，关山阻隔，他的身影已经不在。
痛心他身体衰弱，病骨支离，最后时刻还带着写诗的纸笔在袖中。
这番话语多么凄凉，悲伤得我肝肠寸断，眼泪如同豆粒般滚落。
记得我送他上归乡之船的时候。
回想过去，他书信往来，总是殷切地询问又关心着我。
那时我们品茗清谈，和诗写词，正是春光满小庭的时刻。
如今他是否知道，我感叹黄泉路上的茫茫，只能空对着残酒哀悼。
为他写下这哀诗，心中已酸透，满怀对他的怀念与悲痛。