台城路 壬子七月二十夜纪梦

正文

铜壶莲漏声频滴，蓉枕夜凉初倦。
酒力才消，愁肠暂解，梦到何方庭院。
花如人面。
看曲曲银屏，碧天云汉。
玉宇琼宫，神仙莫是旧时眷。
低徊者般依恋。
奈怯怯柔魂，晓风吹转。
翠幕灯昏，鸭炉香淡，零落钿蝉金燕。
琉璃匣畔。
怕弹指华年，等闲偷换。
闷压鸳衾，袖罗松宝钏。

译文

铜壶里的漏声滴滴答答，耳边响个不停，我躺在华美的枕头上，初感夜晚的凉意，有些倦意。
酒劲才刚刚过去，心中的愁绪暂时得以缓解，我却梦到了一个不知名的地方，是怎样的庭院呢。
梦中，花儿美得如同人的脸庞。
我看见弯曲的银屏，蓝天上银河横跨，远方玉宇琼宫般的仙境，那莫非是往昔的旧时光。
我辗转反侧，依恋不已。
可是，那种轻柔而胆怯的灵魂，却被清晨的风轻轻吹散。
翠幕低垂，灯火昏暗，鸭形香炉中的香气淡淡散去，零星的发饰和首饰散落一地。
我害怕在这琉璃灯旁，美好的年华就在弹指之间，被轻易地替换。
心中充满了压抑，沉闷得如同压在鸳鸯形状的被子下，袖子里的玉石手钏由于手臂消瘦而变得松松垮垮。