酷相思 送夫子赴都

正文

晓梦如烟慵欲睡。
又门外、催人起。
问行李匆匆安也未。
君去也、留无计。
侬在也、行无计。
眼底离情衣上泪。
■珍重、长安地。
盼桂子香清秋月媚。
雁到也、凉须记。
花放也、归须记。

译文

早晨的梦像烟一样让我懒得想起床，但门外却有人急着催促，说该出发了。
我问他的行李收拾得怎么样了，是不是一切妥当。
但他必须走了，我留不住他。
他要走了，我想留也留不住。
我在，却也想不出办法让他留下。
我的眼中满是离别的惆怅，泪水沾湿了衣服。
我告诉他，一定要珍重，在长安那个地方要照顾好自己。
我会等到桂花飘香，秋月明亮的时节。
等大雁来了，天气凉了，你要记得多穿衣服。
等花儿开了，你要记得，那是我盼你回来的记号。