答陈芷云代简 其一

正文

好风东南来，吹堕双飞雁。
雁足字行行，读罢滋惭汗。
樗栎本庸材，翻作楩楠看。
追琢千琅玕，照眼宝光绚。
谷王量善下，齿牙随花灿。
置我九天上，青云伟顾盼。
念此不虞誉，坐起增永叹。
多谢拳拳意，后尘傥可劝。

译文

好的东南风刮来，吹落了天空中比翼双飞的大雁。
雁儿的腿上绑着一行行的信，我读完信后，感到十分惭愧和汗颜。
我本是樗栎这样的普通木材，却被人视为楩楠这样的珍贵之材。
你对我进行了一番精心的雕琢，就像玉石经过打磨后璀璨夺目，光彩照人。
你像山谷的君王一样，胸怀宽广，善于谦下，你的笑容如同花朵般灿烂。
你将我置于九天之上，让我站在高处，感受到你如青云般的关怀和敬重。
想到这些未曾预期的赞誉，我坐立不安，内心久久不能平复。
我真心感谢你深厚的情谊和关怀，如果今后我能有所作为，那都是你的劝勉和激励所致。