追悼前商会长蔡明南

正文

沧海昔横流，孰把狂澜障。
伟哉明南君，沈灾只手援。
忆自陵谷迁，风云日千变。
奔走唇舌焦，澒洞得清晏。
四民商责重，谁与任劳怨。
赖君长会席，群情争自劝。
八二哀鸿多，助拯力曾遍。
晚近欧风入，自由相竞煽。
孔教乘时兴，中流砥柱见。
组织功不居，论定绩弥绚。
薤露忽已晞，万人同追唁。
老我筋力衰，观礼空有愿。
远寄诗一篇，聊作束刍奠。

译文

从前大海里波涛汹涌，谁能阻挡那疯狂的浪涛。
伟大的蔡明南先生啊，他用一己之力挽救了众多的苦难。
回想当初世事变迁，如山陵变谷般动荡，日日风云变化莫测。
他跑来跑去，口干舌燥，最终使得动荡的局面得到了安宁和清澈。
商人百姓责任重大，谁愿意承受那些辛劳和抱怨。
还好有蔡先生担任商会的领导，大家才有了积极性和动力。
在那年头，灾民多如哀鸿，他的援助之力几乎遍及每一角落。
最近西方的思想吹入，人们开始追求自由，相互间竞争日炽。
就在这时候，孔教兴起，成为了社会的中流砥柱，犹如江中坚定的基石。
他组织了各种活动，但不图个人名利，认定的成绩更加显眼。
然而，他的生命如早晨露水般突然干涸，众人一起为他痛心悼念。
我年纪已老，身体虚弱，只能在心里希望参加追悼仪式。
我从远方寄来一首诗，仅仅用此来寄托我的哀思和对他的敬仰。