题李君孟臣玉照

正文

我法本无相，孰为君写貌。
念珠双手拈，布衲一身罩。
秋水湛精神，独立若凝眺。
远望信俨然，近观宛迫肖。
四大原假合，何取容光照。
岂果色是空，不妨惟心造。
是盖有真机，谁识个中妙。
问君君不言，相视但一笑。

译文

我本来的佛法认为万物没有固定不变的形态，那么是谁把你的样子描绘得如此生动呢。
你双手持着念珠，身上披着一件朴素的僧袍。
你的眼神像秋水一般清澈，深藏着精神的力量，独自站立时像是在深思。
从远处看，你端庄得让人信服；近处观察，又逼真得仿佛可以触摸。
不过，要知道这个身体是由地、水、火、风四大元素暂合而成，为什么要去追求外在的形貌光辉呢。
难道真的就像说的那样，色即是空，但实际上，这些外貌都是由心创造的。
这里面隐藏着真正的智慧和奥妙，谁能真正了解呢。
当你问起他，他却不说话，只是微笑着看你。