夏日题王右丞冬山书屋图

正文

壁间飒飒松涛起，□□□□□冰冽。
呼灯始见王右丞，毫毛矜贵逞奇杰。
挥洒冬山书屋图，岩壑幽棂坐高哲。
数笔萧瑟天貌寒，不尽枯枝不尽雪。
高崖崛曲形凄肃，驱禽逐兽但松竹。
傍有一水白于峰，千顷奔茫日难昱。
绢外似觉风惨激，大江尽断船相逐。
室中之人淡如菊，长年手携一卷读。
窗外苍虬恣飞瀑，欲夺造化齐冷燠。
天下无几焦孝然，当世宁更有梅福。
苦吟抱膝此何人，乃肯萧条立炼谷。
古今书画技总微，贵有嵚崎生眼目。
我闻孙登居北山，隆冬披发以自覆。
又闻昔贤暑重裘，六月御车鄙王侯。
二公气岸皆千里，朗月白霜胸际浮。
名士逆天天不怒，冬景能暖夏能秋。
千载斯人不可致，我于画间得其意。
揆向高飙远远至，笔光墨汁俱吐弃。
但悬此幅清吾心，千岩炎伏曦景炽，布褐推车我不避。

译文

墙上仿佛传来飒飒的松涛声，画面透出寒气，冰冷凛冽。
点亮灯，我才看到这是王右丞的画作，每一根毛发都显现出珍贵与奇绝的风姿。
他挥洒笔墨绘出名为冬山书屋的画卷，这图中的岩壑深入幽静，书屋中仿佛坐着高雅的哲人。
寥寥数笔就能让人感受到萧瑟寒意，冬日之寂寥，枯枝与白雪遍布，但永无尽头。
画中的高山险崖，形状肃杀而凄凉，只能见到松竹，像是在驱逐着猛禽野兽。
旁边潺潺流水比山峰更加洁白，千顷水面的浩瀚奔流，连日都难以照亮其光芒。
画外似乎都能感觉到寒风的惨烈凌厉，大水中船只追逐。
屋内的人物，气质淡雅，如菊般高洁，终年手握一卷书，沉静阅读。
窗外的苍龙般松树自由飞越瀑布，似乎在争夺造化之功，欲让自然冷热平衡。
观者感叹，天下能有几人像焦孝然那样，世上的梅福又有几人。
画中那苦吟、抱膝的人是谁，为何选择在萧条之地立下自己的志向，沐浴在山谷中寒意。
虽然描绘手艺在古人眼中不算最亮丽的华彩，却因其独特、突出，能让人眼前一亮。
我曾听闻孙登寓居北山，在隆冬时节披散头发，以此自辟寒冬。
又听说过去的贤士，暑情时还穿着厚重的衣裘，驾御着车马睥睨当时为王侯者，认为他们如六月雪般多余。
这两位先贤，其气度仰望皆如千里。
朗月，白霜，在他们胸中绵绵荡漾。
即使逆天而行，名士也没让上苍生气，冬日景物能够带来暖意，夏令之景可以给予凉意。
千载下来，这等人物不复再生，但在画中，我感受到他们的意旨。
遥感清风向我遥遥而来，笔墨之光已无需，被我抛之脑后。
只将这幅画卷悬挂，使我的心更加清明。
即使千座岩石的盛夏之热，或烈日的炽热难挡，无论面临何种困难，我不畏惧，迎前而行。