勉子

正文

夏日林间风，汝父心樊笼。
冬寒一炉火，严凝我独坐。
汝父为官逋，四海镇区区。
别汝始经年，汝父鬓皤然。
岁寒霜雪落，此景谁能觉。
近闻汝知音，两补未入学。
亲戚无常心，以此加轻薄。
兄姊暗攒眉，父母非惊愕。
知汝负天才，误失不为错。
远远报汝知，旅怀保安乐。
经史多贯串，德业加磨琢。
交友用慎择，出处当执卓。
京国繁华地，人心险丘壑。
切切遵予言，勿为外物铄。
文行天所佑，仙桂在掌握。
衣锦归故乡，双亲乃欢跃。

译文

夏天林间的凉风，就像你父亲心中渴望自由的向往。
冬天严寒时，我独自坐在炉火旁。
你父亲为了职务四处奔走，管理着广大的区域，与你别离已经有一年多时间，他的鬓角已经斑白。
寒冷的冬日，霜雪纷飞，这份景象有谁能够感受得到。
最近听说你有音乐才华，但尚未正式入学。
亲戚们的看法时常变化，因此对你有些轻视。
兄姐们为此皱眉，但父母并未惊愕，因为他们知道你有天赋，只是错失了机会。
我写信通知你，旅途中的你应保持平安快乐。
古人说，读经史可以融会贯通，可以磨炼品德。
在交友上，要谨慎选择；在出仕和隐退的选择上，应坚定且有原则。
京城是个繁华之地，人心险恶如丘壑，你务必牢记我这些话，不要被外界的事物所迷惑。
只要你品行端正，才华横溢，就像神仙种植的桂树，成功就在你手中。
将来你衣锦还乡，双亲一定会感到欢喜。