八月三日夜宿张景叔听雨联句忆张思廉

正文

黑云如浪没金鸦，白雨连山卷雪车。
观海仙人骑赤鲤，驱雷使者蹑黄蛇。
千茎雪溜悬银竹，一穗秋灯垂宝花。
门外波涛接河汉，客星光彩动灵槎。

译文

乌黑的云层像波涛一样淹没金色的太阳，白色的雨连成一片，像卷动的雪山车辆。
仿佛有仙人观海，骑着红色的鲤鱼，在天空中穿梭，又有驱赶雷电的使者轻盈地踏着黄蛇。
无数雨滴从屋檐滴落，如同千株白竹挂满银色的水线，一盏秋夜的灯在雨中摇曳，像一朵珍贵的花朵悬垂。
门外的雨仿佛与银河相连，水面波涛汹涌。
这壮丽的景象使他想起张思廉，他的光芒如同客星般灿烂，照亮了冥冥中的灵槎（意指神话中的仙舟）。