和杨廉夫赠海东云韵

正文

祇陀树园立孤凤，舍卫国城悬五云。
衡山秀削芙蕖朵，铁史书题星斗文。
日日中天宝花落，时时空谷履声闻。
芸窗琢得巢云句，茧纸乌丝写八分。

译文

在这首诗中，郑洪以优美的言辞对杨廉夫的赠礼表示赞赏。
他首先将杨廉夫比作祇陀树园中孤独而高贵的凤凰，暗示其在文人群中的独特地位，如同舍卫国城悬浮的五云，超凡脱俗。
接下来，他形容杨廉夫的才华犹如衡山峻峭挺拔的荷花，出淤泥而不染，秀美非凡。
这山的美丽被比作铁史（即历史）上用璀璨的星斗文字记载的壮丽篇章。
诗的下半部分，郑洪对杨廉夫的文学造诣给予高度评价。
他比喻杨廉夫的文字如同日中宝花虽落但散发不朽光辉，其文风空谷足音，独步文坛。
然后他提到杨廉夫书房中（芸窗）所创作的诗句犹如精心雕琢的云彩，美丽而高雅。
最后，他说杨廉夫用茧纸和乌丝（高品质的纸和笔墨）书写的文章，犹如秦代八分篆书般典雅，凸显其书法和文学的双重精湛技艺。
整首诗通过丰富的意象，赞美了杨廉夫的才情与品位。