寄林仲实主簿

正文

新筑书斋壁未乾，盟言谁信未曾寒。
春风不到梅花帐，晓日常悬苜蓿盘。
乡里总知新部曲，朝廷不改旧衣冠。
分明寄谢嵇中散，莫把寻常冷眼看。

译文

新建的书斋墙壁还未干透，曾经的誓言又有谁会相信它未曾冷却。
春风似乎都不愿吹进装着梅花的帐幕里，早晨餐桌上常常只有简单的苜蓿盘。
乡里的人大都知道你有了新的属下，但在朝廷上你依旧保持着原有的官服和礼节。
我清楚地要告诉你，就像古代的嵇中散一样，别用寻常或冷漠的眼光去看待这些变化。