夜光木歌

正文

我闻拘弥之国有变昼之草，岂知兴州直北滦河东，更见夜光之木生蓬葆。
野人斸得盘曲形，皮膜剥尽肌珑玲。
黄昏扃户置床侧，煜爚幽焰腾寒厅。
初疑唐居士，剪纸贴壁弄奇诡。
又疑佛图澄，败絮塞孔照耀同明灯。
仿佛甓社湖中见，神蚌吐珠映水面。
得非放萤苑里游，冷气射骨凉飕飕。
短檠墙角真可弃，摊卷还能辨细字。
騃童刀削玉琐碎，磷火荧荧忽满地。
吁嗟尔木上禀太阴精，烛龙之所不栖，羲和之所不及，乃是万古积雪千年老冰凝结成。
是以白日韬晦，宵暗晶明。
若非周王八骏张骞槎，谁复遇之震且惊。
尔胡不学天禄杖，刘向阁中伴书幌。
尔胡不学牛渚犀，驱逐鬼怪清鲸鲵。
徒然潜伏穷荒外，丛棘柔藤森翳荟。
呜呼。
世间万物得地方荣滋，岂独尔木叹息不逢时。

译文

我听说拘弥之国有一种草能让白天变黑夜，哪里知道在兴州直北的滦河东边，更有一棵夜光之木在蓬草中生长。
野人们挖出这棵盘曲的树，剥去树皮后，树身显得精致玲珑。
在黄昏时把它放在床边关门，它的幽幽光芒照亮了寒冷的厅堂。
起初怀疑是唐居士剪纸贴在墙上制造奇诡效果，又怀疑是佛图澄用破布塞孔照亮如同明灯。
仿佛在甓社湖中看到，神蚌吐出的珍珠映照水面。
莫非是在放萤苑里游玩，冷气透骨，凉飕飕的。
墙角短檠真的可以放弃，摊开书卷还能辨认细小的字。
傻孩子用刀削下玉屑，磷火荧荧忽然满地。
哎，这木头上禀太阴的精气，烛龙无法栖息，羲和无法触及，乃是万古积雪千年老冰凝结而成。
所以白日里隐藏晦暗，夜晚黑暗中发出晶莹的光芒。
如果不是周王的八匹骏马和张骞的船，谁能遇到它并感到震撼和惊奇。
你为何不学天禄杖，在刘向的阁楼中伴着书幌。
你为何不学牛渚犀，驱逐鬼怪清除鲸鲵。
徒然潜伏在荒野之外，丛棘柔藤茂密覆盖。
唉。
世间万物在得到适宜的地方才能茂盛，岂独这棵木头叹息没有遇到好的时机。