三姝媚 次和兰史留园感旧

正文

吴春醒倦眼。
记轻桡来时，柳丝初剪。
十二楼空，黯旧愁说与，谢堂残燕。
暗碧无情，偏占断、风亭烟苑。
一样阑干，怯倚斜阳，背花人远。
何事香尘轻散。
更片片残山，泪鹃啼晚。
瘦损酴醾，对冷吟潘鬓，也羞妆面。
绮梦无痕，空剜藓、前题寻遍。
祗恐天涯醒后，东风又倦。

译文

春天的吴地美景让人心神清爽，回忆起那时轻舟荡漾，柳丝刚刚修剪的时光。
昔日的楼宇空荡，心中充满旧日愁绪，只能向谢家堂前的归燕倾诉。
深绿色的景致无情地独自美好，独占了风中的亭台和烟雾缭绕的花园。
同样是栏杆旁，却害怕在夕阳中倚靠，因为花儿盛开，而所想之人已远离。
为何美好的时光如此容易消散。
落花片片，晚霞中杜鹃的啼声更加引人落泪。
酴醾花也显得消瘦，对着冰冷的诗篇，连梳妆打扮都感到羞愧。
美丽的梦境已无迹可寻，只能徒劳地寻找过去的题词。
只害怕醒来后，发现彼此在天涯两端，又将被春风疲倦所困。