声声慢 题清微道人空山听雨图

正文

贝经翻罢，檀篆薰残，山屏镇日潇潇。
散遍天花，人间犹话灵箫。
门前涨添鸳水，问新来、谁系兰桡。
瑶台畔，乍春云悄倚，写尽无聊。
还忆莲帷人病，渐佛妆慵整，闲了珠翘。
梦怯清钟，分明身似芭蕉。
相怜画窗瘦影，倩留题、衫角裙腰。
空费泪，又枫江、悽断暮潮。

译文

读完了经书，香篆的香气也已消散，山中的屏风整日静静地承受着雨声。
天花散尽，世间仍在传说着那神奇的玉箫声。
门前的河水因雨水而涨起，问最近有谁泊船于此，是不是那乘兰舟的人。
在瑶台旁边，春云轻柔地靠在一起，表达了满心的无趣。
仍记得在莲花帷帐中，那人生病，渐渐对打扮失去了兴趣，珍珠装饰的首饰也闲置下来。
梦中害怕听到清脆的钟声，感觉自己就像易受风雨侵袭的芭蕉。
彼此同情那在窗边映出的消瘦身影，祈求在衣衫和裙摆上留下题字作为纪念。
但这些悲哀的眼泪，只能空自流淌，在枫江边，日暮的潮水更加令人悲切。