更漏子 其一

正文

醉还醒，寒又暖。
误了钗鸾筝雁。
消息暗，石榴红。
山重愁更重。
春枕别，丁宁说。
肠断几声啼鴂。
欢易谢，梦难猜。
兰薰一半灰。

译文

醉了又醒，醒来又感到了微醺，忽感一阵寒意却又随即被温暖所包围，这种心灵的温暖源自对情人的思念，但好景不长，发现鸾镜上的钗、筝上的雁也似乎在诉说着情人的别离，心中又不由得升起愁云。
我得知了一些微弱的消息，如石榴花般鲜艳短暂，这却加重了我的忧愁，如同一座又一座的山压在心头，让我感觉更沉重。
春日在枕边与你的告别之时，我的叮咛你是否还记得。
想起当时，心头就如同鴂鸟的哀鸣，断断续续，声声都是痛。
快乐的时光太短暂，如同凋谢的花朵，而梦中的你，仿佛是捉摸不透的，难以把握。
我将思念凝结在薰香的兰花上，但薰香已经燃去了一大半，化为了灰烬，如同我的思念，虽深却已无处寄托。