柳梢青 李园春游，借少游韵

正文

雨后鸥沙。
嫩阴低护，几树夭斜。
碎叠閒愁，颠风卷去，暗付飞花。
分明眼底天涯。
正凄黯、啼来断鸦。
帆远漂愁，帘深隔梦，春属谁家。

译文

雨过天晴，鸥鸟在沙滩上悠闲地活动，嫩绿的树荫低低地罩着，几株桃树的枝条斜伸着，姿态优美。
心中零碎的愁绪，就像被狂风吹散的落花，随风飘去，不知所踪。
眼前的景色让我清楚地感受到距离的遥远，正是愁云惨淡的时刻，连乌鸦的啼叫声都像是在诉说着断肠的悲伤。
远处的帆船，带着漂泊的忧愁渐行渐远，深邃的帘幕隔断了我的梦境，这春色到底属于谁的家呢。
这首词描述了作者在雨后出游李园的所见所感，景物美丽，但心中却满是愁绪，忧愁与美景形成鲜明对比，表达了对春天美景的留恋以及对未来的不确定感。