水龙吟 息厂观庞郎季云演明妃故事，约同赋

正文

佩环试与招魂，蛮靴窄袖人如玉。
昭阳日影，荆门山翠，梦悬雁足。
报取君恩，燕支一骑，降城重筑。
叹白沙青冢，春风不到，空千载，伤心曲。
重现红氍华烛。
莽关山、愁长弦促。
婵娟万里，丹青馀怨，歌云断续。
汉月心孤，胡天泪冷，秋蛾犹蹙。
更周郎侠气，当筵一顾，胜黄金赎。

译文

试着用佩环来为亡灵招魂，那穿着蛮族靴子、窄袖衣裳的人儿貌若美玉。
在昭阳宫的日影和荆门山的绿意中，故事如大雁飞翔般悬挂在心。
为了报答君王的恩情，她骑着马带着燕支（代指化妆品或胡地），使城池得以重建。
但可惜，白沙黑土的墓地，春风也无法抵达，千年以来，只留下令人哀伤的曲调。
红氍毹上华烛再现辉煌，但重重关山带来愁绪，琴弦急促如长忧。
那美丽的形象远在万里之外，画中残留的怨恨，歌声断断续续。
孤悬的汉月，冷泪落于漠北天空，秋日的蛾子依旧皱眉。
更有那周瑜般的侠士气概，仅仅在宴席上的一顾，价值胜过用黄金赎回的恩情。